野良猫.みなみ　 200804

2008-04-10

星

喜歡仰望著星星們
望著夜空思考
只要這樣就比做任何事都快樂
那些數百年前的人們.千年前的人們.一萬年前的人們.幾百萬年前的人們

許許多多人所看見的星星和我們現在所仰望著的星星
并沒有太多的改變...
那樣.真的很美好
.
喜歡和你一起
思考著那些有關星星們的事
比起做任何事都來的開心
而星星也展露笑容的時候.悲傷卻滲透了進來
那一天.那樣的時刻
.
我們曾今仰望的星星們和我們這一刻所見的星星們
其實什麽都沒有改變
那樣.真的很美好

.

.

不知道翻譯的水平進步了沒~總之現在又開始對翻譯有愛>"<

熊在96年concert中的solo.相當的感動...安安靜靜的""

簡單的幸福"如同見上げてごらん夜の星を般清澈見底

沒有姓名的星星們.小小不知名的曲調

只要做著簡單又平凡的事就好了

即使不為人知也沒有關係

.

.

抬頭仰望.那些夜空的星星
小小的星星們.小小的光芒
仿佛吟唱著小小的幸福之歌
.
抬頭仰望.那些夜空的星星
就像我們一樣.一顆顆無名的星星
仿佛祈求著小小的幸福
.
只要和我一起手牽著手
一起去追尋著夢想
只要我們在一起.就不會感到痛苦
.
抬頭仰望.那些夜空的星星
小小的星星們.小小的光芒
仿佛吟唱著小小的幸福之歌
.
抬頭仰望.那些夜空的星星
就像我們一樣.一顆顆無名的星星
仿佛祈求著小小的幸福
.
..

=======================參考文=======================
星を見るのが好きだ
夜空を見で　考えるのが
何より楽しい
百年前の人、千年前の人、一万年前の人、百万年前の人。。。

いろんな人が見た星と　僕らが今見る星と
ほとんど　変わりがない。。。
それが　うれしい～～君といるのが好きだ
星についで　考えるのが
何より楽しい
星も笑ったあの時　悲しいくりで　星が滲んだ　
あの日、あの頃。。。僕らが昔見た星と　僕らが今見る星と
何も変わりがない。。。
それが　うれしい～～

见上げてごらん　夜の星を
小さな星の　小さな光が
ささやかな幸せを歌ってる
见上げてごらん　夜の星を
ぼくらのように　名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる手をつなごう

　ぼくと追いかけ
二人なら苦しくなんかないさ
见上げてごらん　夜の星を
小さな星の　小さな光が
ささやかな幸せを歌ってる见上げてごらん　夜の星を
ぼくらのように　名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる